A lo largo de mi carrera he desarrollado una sólida filosofía de enseñanza basada en mi formación en pedagogía de lenguas (ELE y TESOL) y mi experiencia profesional. Concibo el aprendizaje como un proceso activo y colaborativo. En mis clases, como especialista en interpretación de idiomas en Málaga, actúo como moderadora, fomentando la autonomía del alumnado, la reflexión crítica y la autoevaluación como claves para avanzar en contextos diversos.
Rigor y compromiso académico
Poseo experiencia docente en los siguientes ámbitos:
- ✅ Interpretación de conferencias (técnicas de interpretación consecutiva y simultánea)
- ✅ Comunicación intercultural aplicada al ámbito de la interpretación
- ✅ Formaciones interculturales
- ✅ Estrategias de comunicación empresarial en español
- ✅ Español como segunda lengua
- ✅ TESOL (Inglés como segunda lengua)
Mis intereses en investigación versan sobre:
- ✅ Comunicación intercultural
- ✅ Transculturalidad
- ✅ Formación intercultural
- ✅ Profesionalización de intérpretes
- ✅ Entendimiento intercultural y discurso de odio
Si deseas más información sobre mi experiencia docente e investigadora, o sencillamente quieres conectar para intercambiar impresiones sobre estos temas, no dudes en ponerte en contacto conmigo.
Investigación
Desarrollo académico y profesional
Mis contribuciones y certificaciones en interpretación y mediación intercultural
Mi carrera se ha enfocado en la interpretación como herramienta de mediación intercultural. A través de certificaciones, presentaciones en congresos internacionales y publicaciones académicas, he trabajado en temas clave como la ética en la interpretación, el papel de los intérpretes en comunidades minorizadas y los desafíos multilingües. A continuación expongo mis principales contribuciones profesionales y académicas en este campo.
➖ Administradora cualificada IDI®. Seminario de formación para administrar el Intercultural Development Inventory® impartido por PhD Mitch Hammer, Baltimore, febrero de 2013.
➖ Culture and conference interpreting in the 21st century: room for re-visiting quality? Tercera conferencia internacional sobre Calidad en la Interpretación, Universidad de Granada, Granada, España, 5-7 octubre de 2017.
➖ Conference interpreters and how to serve the cause of minoritized communities in the new postmonolingual / ‘postmonodiscoursive’ order. 11th International Conference on Translation and Interpreting- Minoritized Languages Under a Postmonolingual Order, Universidad de Castellón, Castellón, España, 10-12 de mayo de 2017
➖ FTA negotiations vs. Indigenous Peoples. Conference interpreters: Intercultural mediators against a backdrop of competing discourses. Traducción y política, Universidad de Lieja, 7-9 de mayo de 2015.
➖ The (conference) interpreter: an intercultural mediator at the crossroads of competing narratives. Conferencia para estudiantes de master en Estudios de Traducción. Leyendo entre líneas: diálogo interdisciplinario en un ámbito en expansión, Universidad de Massachusetts, Amherst, 27-28 de abril de 2013.
➖ Hierarchies, Crisis, and Social Activism, in the Field of Conference Interpreting in Brussels. ¿Más allá de la mediación? Explorando la Traducción e Interpretación en el actual mundo globalizado, Glendon College, Universidad de York, Toronto, 26 de marzo de 2013.
➖ Leal Lobato, A. I. (2019). The (Inter)cultural Missing Link in Conference Interpreting. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 59 (1), pp.91-10.
➖ Leal Lobato, A. I. (2017). Conference Interpreters: How to serve the cause of minorized communities in the new postmonolingual / ‘postmonodiscoursive’ order. In E. Monzó-Nebot and J. Jiménez Salcedo (Eds.), Les llengües minoritzades en l’ordre postmonolingüe / Minoritized languages under a postmonolingual order / Las lenguas minorizadas en el orden posmonolingüe. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, pp. 151-166.
➖ Leal Lobato, A. I. (2016). Downie, Jonathan (2016). Being a successful interpreter. Adding value and delivering excellence. London/ New York: Routledge, pp. 110. Journal of Specialized Translation, (30). http://www.jostrans.org/issue30/rev_downie.php
➖ Leal Lobato, Ana Isabel (2013). The (Conference) Interpreter: An Intercultural Mediator at the Crossroads of Competing Narratives. An Intercultural Communication Approach. MA Thesis. University of Maryland Baltimore County, Baltimore: ProQuest/UMI, 2013. ID 10879. Print.
➖ Leal Lobato, Ana Isabel (2021). Navigating interculturality: conference interpreters as transcultural agents. Universidad de Aarhus, Dinamarca
➖ Delisthati, C. (2010). Limitaciones sociales y políticas en la producción y la recepción del Manifiesto Comunista. Trans. Ana Isabel Leal Lobato and Ana Castro Benítez. In J. Boéri and C. Maier (Eds.), Translation/ Interpreting and Social Activism. Manchester, UK: St. Jerome Publishing. ISBN: 978-84-613-1759-2. www.translationactivism.com
➖ Lampropoulou, A. (2010). La política de interpretación de Babels en el Foro Social Europeo de Atenas: Un enfoque sociopolítico de la interpretación. Trans. Ana Isabel Leal Lobato and Sara de Albornoz. In J. Boéri and C. Maier (Eds.), Translation/ Interpreting and Social Activism. Manchester, UK: St. Jerome Publishing. ISBN: 978-84-613-1759-2. www.translationactivism.com
Si buscas un servicio de interpretación profesional, adaptado a las necesidades de tu evento y con garantía de calidad y confidencialidad, ponte en contacto conmigo sin compromiso.
¡Presupuestos en menos de 48 horas!